Community groups hosting mobile phone masts facing big loss of income in rental payments from telecoms firms